关于CNCNet官中的翻译

Noble_Fish · 发表于 2025-8-8 00:21:34

白羽鸽发表于 2025-8-7 11:10
第三个意思是说借用csf吗

很多非要把 XCOMET 扒出来站到明面的就是为了“位置标定器”五个字

伤心的笔 · 发表于 2025-8-8 00:46:50

Master_Of_Time 发表于 2025-8-8 00:10
鲍里斯: 对应"谭雅"
地堡: 不与"机枪碉堡"词汇重合（尽管 PVP 玩家多以"地堡"称呼"机枪碉堡"和"哨戒炮"
不 ...

功能上和战斗碉堡类似吧，碉堡又不特指机枪碉堡

自定义 CSF 目前不支持

伤心的笔 · 发表于 2025-8-8 00:54:27

“为了用位置标定器这个名字”这种历史包袱无法在其他语言的红警上复现。所以只考虑cncnet的话或许可以认为没这个包袱？

Wendenou · 发表于 2025-8-8 09:05:22

第三个这个真心无所谓，前两个原版翻译差得有点多。

Days · 发表于 2025-8-8 09:49:03

本帖最后由 Days 于 2025-8-8 09:50 编辑

那个光滑的2x2建筑肯定是碉堡呀注释是Concrete Bunker

Noble_Fish · 发表于 2025-8-8 19:58:37

伤心的笔发表于 2025-8-7 16:54
“为了用位置标定器这个名字”这种历史包袱无法在其他语言的红警上复现。所以只考虑cncnet的话或许可以认为 ...

考虑 CNCNet 的主要 Mod 型地图作者群体那么的确如此

		自动登录	找回密码
密码			注册