关于CNCNet官中的翻译

nuke · 发表于 2025-8-7 17:23:49

本帖最后由 nuke 于 2025-8-7 02:32 编辑

目前还有三个比较重要的内容需要翻译，大家可以投个票，看看哪个版本更能接受：

英文

翻译1：修正原版

翻译2：保留原版

如果不同翻译有不同意见，有自己的想法，则评论区指出。

kenosis · 发表于 2025-8-7 17:28:17

菁英战斗兵，碉堡，挂载核弹武器用的空单位

九千天华 · 发表于 2025-8-7 17:32:19

挂载核弹的那是化学兵。

关于第三个：

不过既然是 CNCNet YR 那么还需要考虑到 Mod 型地图中让它可被玩家生产并出现在地图上的情况，而这种情况通常本来就是奔着原有的 位置标定器 这个名字去的

nua · 发表于 2025-8-7 17:32:48

喵，已投票

伤心的笔 · 发表于 2025-8-7 17:34:05

菁英战斗兵，碉堡，占位符

Mr.L · 发表于 2025-8-7 17:56:23

本帖最后由 Mr.L 于 2025-8-7 18:00 编辑

1、鲍里斯
2、燃料库
3、占位符（但是这个我觉得无所谓）

白羽鸽 · 发表于 2025-8-7 19:10:31

九千天华发表于 2025-8-7 17:32
挂载核弹的那是化学兵。鲍里斯燃料库第三个我觉得无所谓，毕竟是游戏里不该出现的对象关于第三个：不过既然 ...

第三个意思是说借用csf吗

Ahsy · 发表于 2025-8-7 21:23:13

鲍里斯碉堡位置标定器
前两个还是改正吧，差得太离谱了。
第三个一般是不会被玩家建造的东西。“占位符”是符合原文的翻译，“位置标定器”则是贴合实际用途的意译，后者或许更好些。

Daylily · 发表于 2025-8-7 23:19:26

1. 鲍里斯
2. 碉堡
3. 位置标定器（这个感觉不改也行~）

Master_Of_Time · 发表于 2025-8-8 00:10:10

鲍里斯: 对应"谭雅"
地堡: 不与"机枪碉堡"词汇重合（尽管 PVP 玩家多以"地堡"称呼"机枪碉堡"和"哨戒炮"
不写: 原版见不着就不翻译，Mod Map 里出现就让 Mapper 自己起（不清楚 CNCNet Mapper 是否方便使用自定义 CSF

		自动登录	找回密码
密码			注册