CNCNet 翻译 - No Dog Engineer Kills

Noble_Fish · 发表于 2025-8-13 01:08:06

CNCNet YR 简中翻译中有一个条目是
INI:Controls:GameOptionsPanel:chkNoDogEngiEat:Text=狗不理工程师; No Dog Engineer Kills
目前对于这一条目作为 CNCNet 官方版本简中翻译的条目是否恰当的问题存在不同意见，故发起本场投票，时限 2 天

歪新雲 · 发表于 2025-8-13 01:24:09

"禁止犬咬工程师" 更贴合原文语意

Master_Of_Time · 发表于 2025-8-13 03:12:07

狗不理肉人
军犬无视工程师
工程师防咬

Daylily · 发表于 2025-8-13 03:18:37

本帖最后由 Daylily 于 2025-8-13 09:52 编辑

禁止警犬攻击工程师
（作为官方简中的话，表述更清晰些比较好...）

还有 ToolTip 也可以改成：
INI:Controls:GameOptionsPanel:chkNoDogEngiEat:ToolTip=工程师将无法被警犬击杀。

SHIRAIsama · 发表于 2025-8-13 10:11:10

感觉第二个选项表达更清楚些

布丁165 · 发表于 2025-8-13 14:49:55

PVP还是要一眼能看懂才行

ABCZ · 发表于 2025-8-13 15:31:55

个人感觉正式一点的表达应该不错

深蓝de写轮眼 · 发表于 2025-8-13 15:43:56

选了第2个
感觉如果想来点梗什么的可以写“工程师装备防狗护具”

nua · 发表于 2025-8-13 15:51:34

狗不理肉人

白羽鸽 · 发表于 2025-8-13 17:43:48

要不我们顺便做个梗体中文吧

		自动登录	找回密码
密码			注册

CNCNet 翻译 - No Dog Engineer Kills

回帖奖励 +1 DIY币

回帖奖励 +1 DIY币

回帖奖励 +1 DIY币

回帖奖励 +1 DIY币

回帖奖励 +1 DIY币

回帖奖励 +1 DIY币

回帖奖励 +1 DIY币

回帖奖励 +1 DIY币

回帖奖励 +1 DIY币