CNCNet YR 简体中文翻译

九千天华

原地址：https://github.com/CnCNet/cncnet-yr-client-package/pull/612

---

这个 PR 基于 @DeathFish 的早期工作，由 RA2DIY 社区进一步完善。

本次提交包含以下内容：

• 完整翻译了 Translation.ini 文件（除了 Client:DTAConfig:TS* 部分）。
• 本地化处理了 UI 图像，包括界面元素、设置项、地图名称与描述，并优化了中文换行显示。
• 翻译了 Ingame 内容，包括 cameo(md).mix、ra2(md).csf 和 subtitle(md).txt 字幕文件。

本翻译工作充分考虑了官方繁体中文译本、遗留文本修正以及来自历史文章、百科和竞技玩法中确立的社区术语规范。同时整合了中文模组社区的文档实践和界面本地化经验，并吸纳了多位社区贡献者的意见。

我们本地化的具体方法

本地化过程中的关键考量：

• 将官方繁体中文游戏翻译中的内容根据简体中文使用习惯重译，而非单纯简繁字体转换。
• 修正了遗留在 CSF 和字幕文本中的许多语法错误及图标中的错别字
• 中文玩家社区中过往文章定下的固定称谓：
  
  • 多年竞技玩法形成的玩家惯例
  • 社区口口相传的通用术语和俚语（仅限没有根本性错误的部分）
  • 百科站点多年以来持续使用的描述
  • 一些PvP社区的爱好者们为我们提供了建议与资料，感谢他们的帮助！
    
• 中文修改社区中过往文档使用的描述：
  
  • 社区基础教学文档、在线资源和技术讨论记录
  • 参考其他中文模组开发者在 CnCNet 客户端本地化中的经验
  • Ares 社区中文文档、Phobos 社区中文文档、Phobos 官方中文文档的贡献者们也参与了本项目，为该项目提供了指导
    
• 《中文文案排版指北》
  

此外，我们还联系到了许多来自中国爱好者创作的地图的原作者，向他们征求了意见并着重考虑，避免了“出口转内销”这样的问题。

备注

由于客户端渲染的限制，部分地图描述在特定分辨率下会额外换行，这并不是翻译文件手动添加的换行符所致。我们认为这是一个客户端程序层面的问题，并且无法在翻译文件中进行修复。

欢迎审阅并提出修改建议！

九千天华

8.15 合并 PR，可以从 dev 频道获取
8.18 CNCNetYR 发布 8.75.0 版本，可以从 Live 频道获取
至此，一阶段工程竣工

nua

好文明

FYH2003

伟大无需多言